Forget linen, this M&S £46 denim minidress mixes a ‘hint of the 60s’ with a ‘utilitarian edge’ for a look that translates from summer into autumn