A 2024 agreement limits Recorder Justin Heap's authority over elections and his ability to operate independently of the board, his lawsuit says.