Evaluating private-market businesses is notoriously difficult. Our new dashboard offers one take, backed by data and editorial judgment.