The Subaru BRAT was the Japanese automaker's answer to the Chevy El Camino and Ford Ranchero, but had one unique feature with a complex origin story.