Treasury claims more than $50 billion in revenue is being forfeited for super tax breaks every year. This is misleading.