Tom Hiddleston has done it all, from Marvel to debut features from British auteurs. But what are his favourite films and how have they influenced him?