As President Trump’s mass deportation efforts collide with L.A.’s deeply entrenched housing crisis, local tenant advocates are bracing for more families to fall behind on rent.