Trendy wine bars and tavernas, cool design hotels and ancient wonders — a break to Athens has it all, says Hayley Spencer ...