"Grief never goes away, you know. It's always sort of right in the shadows," Libby Boyce tells PEOPLE of the six years that ...