I'm happy to spin up 10 app servers rather than make the single database faster, but I'm not sure these apps would be offloading much from the database just by doing "joins" in-memory.

Many people are confused by various JOIN operations supported by SQL. Learn to master the SQL command line with this crash course in JOIN syntax.