On our Windows PC, we had to click Options > Advanced Options in Wireless Network Watcher, check "Use the following network adapter," and choose our physical Wi-Fi adapter before performing a scan.