Sally Rooney has said the biggest challenge of adapting her hit book Normal People for the screen was translating their inner lives into outward actions.